1
00:01:20,803 --> 00:01:22,230
Père...
2
00:01:26,996 --> 00:01:29,379
Vous devriez être ravi.
3
00:01:29,379 --> 00:01:32,250
Père est revenu d'entre les morts.
4
00:02:06,505 --> 00:02:08,532
M. Hwang ?
5
00:02:11,345 --> 00:02:13,815
Suis-je ivre ?
6
00:02:13,815 --> 00:02:16,540
C'était Père...
7
00:02:17,153 --> 00:02:19,177
Madame.
8
00:02:19,177 --> 00:02:21,177
Madame!
9
00:02:22,657 --> 00:02:25,002
Avez-vous vu quelque chose ?
10
00:02:25,002 --> 00:02:28,248
Tu n'arrêtes pas de m'appeler Père.
11
00:02:29,529 --> 00:02:31,341
Eh bien...
12
00:02:33,502 --> 00:02:35,419
Était-ce le président Na ?
13
00:02:35,419 --> 00:02:38,481
Il a vraiment essayé de te tuer.
14
00:02:41,365 --> 00:02:44,005
Je ne pense pas qu'il s'arrêtera avec moi.
15
00:02:45,962 --> 00:02:48,549
L'objectif final...
16
00:02:50,122 --> 00:02:52,189
c'est toi.
17
00:02:53,336 --> 00:02:55,266
Chiffres.
18
00:02:55,266 --> 00:02:58,535
Il est coincé. Il fera n'importe quoi.
19
00:02:58,535 --> 00:03:00,693
Non.
20
00:03:00,693 --> 00:03:03,279
Je parle de...
21
00:03:05,915 --> 00:03:08,123
ma cible.
22
00:03:10,204 --> 00:03:12,570
Quoi?
23
00:03:14,057 --> 00:03:15,823
Pas question...
24
00:03:20,753 --> 00:03:22,778
C'était votre faute ?
25
00:03:22,778 --> 00:03:27,147
Exposer Na Eun Se
pour arrêter le rachat de Taeha Energy ?
26
00:03:27,892 --> 00:03:31,270
Ou anéantir la caisse noire du président Na ?
27
00:03:31,270 --> 00:03:35,476
- Hé.
- Pourtant, vous avez sauvé Choiseong.
28
00:03:35,476 --> 00:03:39,262
Et tu as trouvé le véritable assassin de ton père.
29
00:03:39,262 --> 00:03:42,169
Vous avez eu votre revanche.
30
00:03:42,946 --> 00:03:45,816
Alors maintenant, je vais vous dire ce que je veux.
31
00:03:56,938 --> 00:03:58,914
[Donnez-moi Choiseong]
32
00:04:01,861 --> 00:04:03,479
A quoi joues-tu ?
33
00:04:03,479 --> 00:04:06,688
Je veux me venger de la vie que tu as gâchée.
34
00:04:08,220 --> 00:04:10,347
Et pour mémoire...
35
00:04:12,060 --> 00:04:14,260
Je ne négocie pas.
36
00:04:38,401 --> 00:04:39,732
Comment était-ce?
37
00:04:39,732 --> 00:04:42,961
Face à Kang Jae Gyeong ?
38
00:04:45,757 --> 00:04:47,974
J'étais super nerveux.
39
00:04:47,974 --> 00:04:50,594
Mais ça a marché d’une manière ou d’une autre.
40
00:04:50,594 --> 00:04:53,420
J'ai fait exactement ce que tu m'as dit.
41
00:04:58,347 --> 00:05:02,075
Faites mes salutations à Kang Yong Ho.
42
00:05:06,144 --> 00:05:07,396
Monsieur !
43
00:05:16,956 --> 00:05:19,151
Monsieur...
44
00:05:19,151 --> 00:05:21,270
Êtes-vous réveillé?
45
00:05:31,596 --> 00:05:33,596
Où suis-je ?
46
00:05:36,928 --> 00:05:39,801
J'étais vivant ?
47
00:05:42,251 --> 00:05:43,709
Monsieur!
48
00:05:43,709 --> 00:05:46,562
Après qu'ils t'aient déclaré mort,
tu as soudainement recommencé à respirer.
49
00:05:46,562 --> 00:05:48,559
Jae Seong et moi vous avons amené ici.
50
00:05:48,559 --> 00:05:52,084
Vous étiez inconscient, donc nous n’en avons parlé à personne.
51
00:05:52,084 --> 00:05:54,359
Vous venez de vous réveiller.
52
00:05:54,359 --> 00:05:57,539
Faites mes salutations à Kang Yong Ho.
53
00:06:00,793 --> 00:06:02,479
Il...
54
00:06:03,419 --> 00:06:05,836
Il est en danger.
55
00:06:05,836 --> 00:06:07,956
Pas encore, monsieur.
56
00:06:07,956 --> 00:06:09,779
Vous venez de vous réveiller après des mois.
57
00:06:09,779 --> 00:06:11,056
Vous devez vous reposer.
58
00:06:14,985 --> 00:06:16,763
Il n'y a pas de temps.
59
00:06:16,763 --> 00:06:19,303
Le président Na tuera Jun Hyeon.
60
00:06:19,303 --> 00:06:21,096
Je dois le trouver.
61
00:06:22,069 --> 00:06:24,761
Non! Cela pourrait vous tuer !
62
00:06:24,761 --> 00:06:27,414
Je suis déjà mort une fois.
63
00:06:32,088 --> 00:06:33,402
Monsieur!
64
00:06:36,043 --> 00:06:37,401
Qui as-tu dit ?
65
00:06:37,401 --> 00:06:39,087
[Professeur Min]
C'est moi.
66
00:06:39,087 --> 00:06:41,007
Sang Jae.
67
00:06:44,154 --> 00:06:47,314
Est-ce vraiment toi ?
68
00:06:49,007 --> 00:06:54,076
Alors... Hwang Jun Hyeon est vivant ?
69
00:06:55,115 --> 00:06:57,078
Il se dirige vers Yeongjongdo.
70
00:06:57,078 --> 00:06:58,672
Je pense que le président Na l'a vraiment pris.
71
00:06:58,672 --> 00:07:01,211
Tirez sur toutes les ficelles avec la police
et les procureurs.
72
00:07:01,211 --> 00:07:04,182
Dis-leur, à moins qu'ils ne le veuillent
gros titres avec le président Na,
73
00:07:04,182 --> 00:07:06,182
arrêtez-le maintenant.
74
00:07:15,940 --> 00:07:17,733
Chérie.
75
00:07:18,379 --> 00:07:20,199
C'est moi.
76
00:07:35,111 --> 00:07:40,010
Je ne le laisserai pas mourir cette fois.
77
00:07:51,048 --> 00:07:53,406
Se déplacer. Dépêche-toi.
78
00:07:53,406 --> 00:07:54,809
Oui Monsieur.
79
00:08:18,907 --> 00:08:22,200
Assurez-vous qu'il ne revienne jamais vivant.
80
00:08:22,200 --> 00:08:23,741
Oui Monsieur.
81
00:08:23,741 --> 00:08:25,247
Aller.
82
00:08:26,908 --> 00:08:28,774
Terminez-le proprement.
83
00:09:03,801 --> 00:09:05,619
Attrapez-le !
84
00:09:05,619 --> 00:09:07,061
Obtenez-le!
85
00:09:41,932 --> 00:09:43,898
Appelez l'autre côté.
86
00:10:08,931 --> 00:10:10,541
- Qu'est-ce que...
- Hé !
87
00:10:10,541 --> 00:10:12,731
- Sortir!
- D'accord.
88
00:10:14,120 --> 00:10:17,306
Heureusement que Jae Seong a bougé vite.
89
00:10:17,306 --> 00:10:19,761
Où est-il ?
90
00:10:19,761 --> 00:10:22,249
- Hwang Jun Hyeon !
- Ils l'ont trouvé.
91
00:10:23,546 --> 00:10:24,597
Quoi?
92
00:10:24,597 --> 00:10:27,010
Tout ira bien pour lui.
93
00:10:27,010 --> 00:10:28,117
Qui l'a fait ?
94
00:11:25,080 --> 00:11:28,073
Où vas-tu dans cet état ?
95
00:11:29,385 --> 00:11:32,138
Comment avez-vous survécu ?
96
00:11:33,505 --> 00:11:36,244
J'avais trop de raisons de vivre.
97
00:11:37,621 --> 00:11:40,554
Je n'ai jamais reçu d'excuses appropriées.
98
00:11:42,720 --> 00:11:44,397
Désolé.
99
00:11:44,397 --> 00:11:46,283
Je suis désolé.
100
00:11:47,290 --> 00:11:49,534
Tout cela est de ma faute.
101
00:11:49,534 --> 00:11:51,161
C’est sûr.
102
00:11:51,161 --> 00:11:53,340
Qu'est-ce qui ne va pas avec vos enfants ?
103
00:11:53,340 --> 00:11:57,534
Savez-vous combien de fois
J'ai failli mourir dans ton corps ?
104
00:11:57,534 --> 00:12:00,945
Tu as agi si fort avec moi.
105
00:12:00,945 --> 00:12:03,898
Mais ta vie n’avait rien de spécial.
106
00:12:03,898 --> 00:12:06,844
Pourquoi tout le monde a besoin de ta mort pour survivre ?
107
00:12:07,721 --> 00:12:09,281
Attendez...
108
00:12:12,475 --> 00:12:15,921
Tu te souviens de tout
à partir de quand tu étais inconscient ?
109
00:12:17,145 --> 00:12:22,371
Je connais Jae Gyeong et Jae Seong
étaient derrière mon délit de fuite.
110
00:12:22,371 --> 00:12:26,947
J'ai besoin de les voir payer pour ça.
111
00:12:30,141 --> 00:12:32,061
Bien sûr.
112
00:12:33,501 --> 00:12:36,734
Pouvez-vous faire ce que je dis ?
113
00:12:37,501 --> 00:12:41,147
J’ai mis beaucoup de choses en mouvement dans votre corps.
114
00:12:43,461 --> 00:12:45,860
Comment puis-je te faire confiance ?
115
00:12:46,868 --> 00:12:49,458
Vous les couvrirez et hésiterez à nouveau.
116
00:12:49,458 --> 00:12:51,734
Cela n’arrivera jamais.
117
00:12:54,091 --> 00:13:00,210
Tout est prêt pour vaincre Jae Gyeong.
118
00:13:10,688 --> 00:13:12,806
Et les caméras ?
119
00:13:12,806 --> 00:13:14,553
Ils ont dû t'attraper.
120
00:13:14,553 --> 00:13:16,278
Ne t'inquiète pas.
121
00:13:16,278 --> 00:13:19,774
Mon ami Sang Jae s'en chargera.
122
00:13:20,680 --> 00:13:22,730
Donc tu as des amis.
123
00:13:22,730 --> 00:13:25,477
Je pensais que tout le monde t'utilisait.
124
00:13:25,477 --> 00:13:28,675
J'ai toujours ce culot.
125
00:13:28,675 --> 00:13:30,561
Dire toujours la vérité.
126
00:13:31,199 --> 00:13:32,779
Ouais.
127
00:13:32,779 --> 00:13:38,405
J'ai élevé mes enfants pour les vendre
même leur père décédé.
128
00:13:38,405 --> 00:13:40,791
Qui puis-je blâmer ?
129
00:13:40,791 --> 00:13:43,944
Tous vos enfants ne sont pas comme ça.
130
00:13:46,531 --> 00:13:49,255
Votre plus jeune fille.
131
00:13:49,255 --> 00:13:51,921
Bang Geul est une bonne personne.
132
00:13:54,859 --> 00:13:57,459
Comment la connaissez-vous ?
133
00:14:00,176 --> 00:14:03,235
Attachez votre ceinture. Nous déménageons.
134
00:14:06,449 --> 00:14:08,773
- C'est la sécurité.
- Et la vidéosurveillance ?
135
00:14:08,773 --> 00:14:11,806
Une erreur système l'a arrêté pendant un moment.
136
00:14:11,806 --> 00:14:15,039
Cela a peut-être aussi causé la panne.
137
00:14:19,570 --> 00:14:22,110
C'était Père...
138
00:14:24,224 --> 00:14:25,594
Na Byeong Mo.
139
00:14:25,594 --> 00:14:28,801
Vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement et agression.
140
00:14:28,801 --> 00:14:30,779
C'est une perte de temps.
141
00:14:30,779 --> 00:14:34,327
Enfermez-moi. Je reviendrai.
142
00:14:34,982 --> 00:14:37,682
Arrêtez de vous embarrasser.
143
00:14:37,682 --> 00:14:41,479
Toutes vos connexions ont disparu.
144
00:14:41,479 --> 00:14:43,325
Quoi? Espèce de petit...
145
00:14:44,963 --> 00:14:47,994
Votre fille a appelé.
146
00:14:47,994 --> 00:14:51,634
Elle a dit qu'elle avait suivi vos ordres.
Elle se rend.
147
00:14:51,634 --> 00:14:53,888
Non... Non !
148
00:14:53,888 --> 00:14:57,068
Ma fille ne le ferait jamais
dire quelque chose d'aussi stupide.
149
00:14:57,068 --> 00:14:58,742
C'est de la connerie !
150
00:14:58,742 --> 00:15:02,178
Comment oses-tu me poursuivre !
151
00:15:05,654 --> 00:15:07,440
[Équipe de la Villa]
152
00:15:08,613 --> 00:15:09,958
Bonjour ?
153
00:15:09,958 --> 00:15:11,492
C'est moi.
154
00:15:11,492 --> 00:15:13,008
Ton père s'est réveillé.
155
00:15:13,008 --> 00:15:15,994
- J'arrive maintenant.
- Il n'est pas là.
156
00:15:17,078 --> 00:15:19,204
Alors où est-il ?
157
00:15:21,984 --> 00:15:23,988
Ouais, je suis là.
158
00:15:23,988 --> 00:15:27,042
Jun Hyeon vient-il vraiment ici ?
159
00:15:27,042 --> 00:15:29,066
Ouais, il y est presque.
160
00:15:29,066 --> 00:15:33,153
Tu lui as parlé ? Il ne répondra pas à mes appels.
161
00:15:33,153 --> 00:15:35,820
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
162
00:15:38,112 --> 00:15:39,764
Bonjour.
163
00:15:41,046 --> 00:15:43,665
Hwang Jun Hyeon!
164
00:15:48,911 --> 00:15:51,931
C'est pour ça que tu m'as dit de rester en dehors de ça ?
165
00:15:51,931 --> 00:15:57,684
Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
166
00:15:58,440 --> 00:16:00,281
Sérieusement...
167
00:16:03,074 --> 00:16:05,561
C'est moi, papa.
168
00:16:10,014 --> 00:16:11,856
Réveillez-vous déjà.
169
00:16:11,856 --> 00:16:13,981
Vous commencez à me faire peur.
170
00:16:15,959 --> 00:16:17,950
Papa. Je suis là.
171
00:16:17,950 --> 00:16:21,367
Puis la voiture du directeur Song a fait boum !
172
00:16:21,367 --> 00:16:23,460
C'était énorme.
173
00:16:24,500 --> 00:16:26,399
Je suis là.
174
00:16:27,094 --> 00:16:28,344
"Appelle-moi."
175
00:16:28,344 --> 00:16:31,555
"Vous devrez quand même appeler le gouverneur."
176
00:16:31,555 --> 00:16:33,995
Il agissait tellement cool.
177
00:16:33,995 --> 00:16:36,465
Mais honnêtement, c'était plutôt impressionnant.
178
00:16:36,465 --> 00:16:40,235
Il avait l'assistant du gouverneur et même Jae Gyeong.
179
00:16:43,047 --> 00:16:46,083
Je vais diriger la planification stratégique.
180
00:16:46,083 --> 00:16:49,583
Jusqu'à votre retour, je protégerai Choiseong.
181
00:16:50,330 --> 00:16:51,586
Papa !
182
00:16:51,586 --> 00:16:53,469
J'ai réussi à frapper Jae Gyeong !
183
00:16:53,469 --> 00:16:56,572
Si vous l'aviez vu,
tu aurais dit que j'avais très bien réussi.
184
00:16:56,572 --> 00:16:59,271
Alors réveillez-vous déjà.
185
00:16:59,271 --> 00:17:01,951
Je vais vous présenter Hwang Jun Hyeon.
186
00:17:01,951 --> 00:17:04,802
Vous l'aimerez probablement. Comme moi.
187
00:17:04,802 --> 00:17:08,471
Je veux dire, je ne l'aime pas tellement.
188
00:17:08,471 --> 00:17:09,609
Non.
189
00:17:09,609 --> 00:17:13,055
Mais je ne le déteste pas non plus...
190
00:17:13,055 --> 00:17:15,681
Je ne sais pas.
191
00:17:17,362 --> 00:17:20,301
Je ne sais tout simplement pas.
192
00:17:34,864 --> 00:17:39,170
Merci beaucoup d'être revenu. Jun Hyeon.
193
00:17:41,038 --> 00:17:44,171
Merci aussi, Bang Geul.
194
00:17:45,491 --> 00:17:48,440
Vous êtes-vous cogné la tête ?
195
00:17:48,440 --> 00:17:49,915
Où t'a-t-il frappé ?
196
00:17:49,915 --> 00:17:51,727
Ici? Ici?
197
00:17:51,727 --> 00:17:54,405
Il va payer.
198
00:17:54,405 --> 00:17:57,066
- Allons à l'hôpital.
- Attendez.
199
00:17:57,066 --> 00:17:59,372
Je vais bien.
200
00:17:59,372 --> 00:18:02,419
- Je vais vraiment bien.
- Que veux-tu dire, d'accord ?
201
00:18:02,419 --> 00:18:05,443
Vous n'avez jamais parlé aussi gentiment auparavant !
202
00:18:05,443 --> 00:18:08,645
Je suis sérieux. Je vais bien.
203
00:18:10,575 --> 00:18:14,084
Oh non. Pourquoi pleures-tu ?
204
00:18:14,084 --> 00:18:15,519
Entrons d'abord à l'intérieur.
205
00:18:15,519 --> 00:18:20,125
Tu peux manger maintenant ? Dans cet état ?
206
00:18:21,937 --> 00:18:24,124
Désolé.
207
00:18:26,530 --> 00:18:30,370
Tu as raison. Les Coréens courent au riz.
208
00:18:31,700 --> 00:18:34,554
Les dames d'abord ? Et les manières ?
209
00:18:34,554 --> 00:18:37,819
Tu es définitivement malade. Hôpital après ça.
210
00:18:37,819 --> 00:18:39,361
D'accord.
211
00:18:44,219 --> 00:18:46,359
Il y a quelqu'un ici ?
212
00:18:46,993 --> 00:18:48,793
Dois-je entrer ?
213
00:18:53,117 --> 00:18:55,350
Bonjour...
214
00:19:14,317 --> 00:19:16,349
Je vais prendre ça.
215
00:19:18,473 --> 00:19:20,066
Excusez-moi.
216
00:19:24,065 --> 00:19:27,243
Aidez-moi ici.
217
00:19:27,243 --> 00:19:30,392
Vous êtes le président intelligent.
Comprenez-le. Bonne chance.
218
00:19:30,392 --> 00:19:31,600
Bon appétit.
219
00:19:31,600 --> 00:19:33,953
Espèce de punk... Attendez !
220
00:19:54,509 --> 00:19:57,119
Que se passe-t-il ?
221
00:19:57,119 --> 00:20:00,907
Jae Seong et le professeur Min...
222
00:20:00,907 --> 00:20:05,237
Quand j'ai recommencé à respirer,
223
00:20:05,237 --> 00:20:11,022
ils pensaient que me sauver arrangerait les choses.
224
00:20:14,205 --> 00:20:16,839
Quant à Hwang Jun Hyeon...
225
00:20:16,839 --> 00:20:19,435
Je viens de le croiser.
226
00:20:19,435 --> 00:20:20,815
Eh bien...
227
00:20:22,202 --> 00:20:23,788
Quoi qu'il en soit...
228
00:20:25,468 --> 00:20:28,061
Je suis content que tu vas bien.
229
00:20:30,966 --> 00:20:34,918
Tu as vécu tout ça pour un père comme moi.
230
00:20:34,918 --> 00:20:37,367
Je n'ai jamais rien fait pour toi.
231
00:20:37,367 --> 00:20:38,777
Droite.
232
00:20:39,697 --> 00:20:42,761
Pourquoi ai-je dérangé ? Ce n'est pas comme si tu me remercierais.
233
00:20:42,761 --> 00:20:45,590
Non, je voulais dire...
234
00:21:15,541 --> 00:21:22,938
Je n'aurais jamais pensé te revoir.
235
00:21:27,916 --> 00:21:30,500
Je me détestais.
236
00:21:30,500 --> 00:21:34,174
Je pensais que c'était arrivé parce que je t'en voulais.
237
00:21:34,174 --> 00:21:37,014
Je me suis reproché.
238
00:21:37,014 --> 00:21:39,947
Comme si tout était de ma faute.
239
00:21:45,502 --> 00:21:49,595
Savez-vous pourquoi je vous ai appelé Bang Geul ?
240
00:21:51,259 --> 00:21:53,710
Tu as à peine pleuré à ta naissance.
241
00:21:53,710 --> 00:21:56,637
Chaque fois que nos regards se croisaient, tu souriais.
242
00:21:56,637 --> 00:21:58,857
Si brillamment.
243
00:22:02,623 --> 00:22:05,103
Hé, ne pleure pas.
244
00:22:07,024 --> 00:22:09,280
J'ai compris.
245
00:22:09,280 --> 00:22:11,304
Droite.
246
00:22:11,304 --> 00:22:13,239
Vous l’avez toujours fait.
247
00:22:13,239 --> 00:22:15,339
Tout seul.
248
00:22:17,426 --> 00:22:19,945
Pourtant, quel genre de nom est Bang Geul ?
249
00:22:19,945 --> 00:22:22,905
Cela me fait ressembler à un enfant que tu as ramassé.
250
00:22:22,905 --> 00:22:24,555
"Ramassé?"
251
00:22:24,555 --> 00:22:26,148
Tu es mon propre sang.
252
00:22:26,148 --> 00:22:28,688
Jae Ni, Jae Yeon, Jae Ah...
253
00:22:28,688 --> 00:22:31,384
Pourquoi pas quelque chose comme ça ?
254
00:22:34,677 --> 00:22:35,780
Quoi qu'il en soit..
255
00:22:35,780 --> 00:22:37,780
C'est réel, non ?
256
00:22:38,634 --> 00:22:41,827
Vous ne disparaîtrez plus, n'est-ce pas ?
257
00:22:59,568 --> 00:23:02,385
Pourquoi est-il si maladroit ?
258
00:23:02,385 --> 00:23:05,198
Embrasse-la déjà.
259
00:23:23,588 --> 00:23:26,026
Mon garçon.
260
00:23:26,026 --> 00:23:28,055
Êtes-vous d'accord?
261
00:23:28,745 --> 00:23:31,149
Êtes-vous blessé quelque part ?
262
00:23:31,149 --> 00:23:33,335
Oh mon Dieu.
263
00:23:34,444 --> 00:23:35,918
Grand-mère...
264
00:23:39,658 --> 00:23:42,054
Est-ce que tu vas bien ?
265
00:23:42,054 --> 00:23:43,514
Bien sûr.
266
00:23:43,514 --> 00:23:47,813
J'ai été pourri gâté ces jours-ci.
267
00:23:48,737 --> 00:23:51,064
Viens ici, mon garçon.
268
00:23:54,476 --> 00:23:59,016
Tu m'as tellement harcelé,
J'ai pris tous mes médicaments.
269
00:23:59,016 --> 00:24:01,533
Mes articulations sont Ronaldo maintenant.
270
00:24:02,977 --> 00:24:05,208
Celui-là fait le ménage.
271
00:24:05,208 --> 00:24:06,968
Celui-là fait la vaisselle.
272
00:24:06,968 --> 00:24:09,058
Et celui-là fait la lessive.
273
00:24:09,058 --> 00:24:14,738
Je n'ai rien à faire,
donc je me suis ennuyé.
274
00:24:14,738 --> 00:24:16,948
Comment as-tu su que c'était moi ?
275
00:24:16,948 --> 00:24:18,847
Je ne suis même pas en uniforme.
276
00:24:18,847 --> 00:24:23,839
J'ai passé tellement de temps avec toi,
Je le sais rien qu'à tes pas.
277
00:24:23,839 --> 00:24:26,183
"Mon garçon rentre du travail."
278
00:24:26,183 --> 00:24:30,418
"Quelque chose de bien a dû se passer aujourd'hui."
279
00:24:31,939 --> 00:24:34,676
Je devais juste être avec toi.
280
00:24:34,676 --> 00:24:36,269
Je suis désolé.
281
00:24:36,269 --> 00:24:38,802
Allons te nourrir, mon garçon.
282
00:24:38,802 --> 00:24:41,982
- Grand-mère.
- Ouais, ma chérie.
283
00:24:55,951 --> 00:24:57,704
Qui es-tu?
284
00:24:59,861 --> 00:25:03,965
- Vous allez bien, beau monsieur ?
- Vous allez bien, beau monsieur ?
285
00:25:03,965 --> 00:25:06,161
Jun Hyeon.
286
00:25:06,161 --> 00:25:09,348
J'étais tellement inquiète pour toi.
287
00:25:09,348 --> 00:25:11,501
Vous avez traversé beaucoup de choses.
288
00:25:12,415 --> 00:25:15,025
Merci.
289
00:25:15,025 --> 00:25:16,478
Toi aussi.
290
00:25:17,818 --> 00:25:19,923
L'avez-vous vu ?
291
00:25:19,923 --> 00:25:22,280
Je n'arrêtais pas de penser que c'était un rêve.
292
00:25:22,280 --> 00:25:24,633
Mais il était juste devant moi.
293
00:25:26,269 --> 00:25:29,141
Cela doit être un rêve.
294
00:25:30,262 --> 00:25:32,888
Mais ensuite j'ai entendu sa voix.
295
00:25:35,799 --> 00:25:38,206
C'était vraiment papa.
296
00:25:40,500 --> 00:25:43,006
Dieu merci.
297
00:25:43,893 --> 00:25:45,979
Merci.
298
00:25:51,925 --> 00:25:55,109
Habille-toi, maman.
299
00:25:55,109 --> 00:25:57,535
Allons voir papa.
300
00:26:06,213 --> 00:26:10,011
Merci de prendre soin de ma grand-mère, monsieur.
301
00:26:10,011 --> 00:26:11,276
Oh mon Dieu.
302
00:26:11,276 --> 00:26:12,856
Qu'est-ce qu'il a ?
303
00:26:14,357 --> 00:26:18,237
On dit que la mort imminente change vraiment une personne.
304
00:26:18,944 --> 00:26:22,868
Il est poli avec moi aussi. C'est tellement bizarre.
305
00:26:22,868 --> 00:26:25,581
Je vais vraiment bien, Bang Geul.
306
00:26:28,248 --> 00:26:30,912
Pourquoi souriez-vous si chaleureusement ? C'est effrayant.
307
00:26:30,912 --> 00:26:32,181
Ouais?
308
00:26:33,067 --> 00:26:37,614
Quel genre de personne m'as-tu transformé,
Président ?
309
00:26:38,687 --> 00:26:41,656
J'ai rencontré Kang Jae Gyeong.
310
00:26:41,656 --> 00:26:44,451
Je lui ai dit que je reprenais Choiseong.
311
00:26:44,451 --> 00:26:45,628
Vraiment?
312
00:26:45,628 --> 00:26:48,226
Et elle t'a juste laissé partir ?
313
00:26:48,226 --> 00:26:49,265
Eh bien...
314
00:26:49,265 --> 00:26:52,225
Elle est probablement en train de le perdre en ce moment.
315
00:26:52,225 --> 00:26:54,075
Elle a vu mon père.
316
00:26:54,075 --> 00:26:55,575
Ton père ?
317
00:26:55,575 --> 00:26:59,351
A-t-elle vu le fantôme du président Kang ?
318
00:26:59,351 --> 00:27:01,304
Pas un fantôme.
319
00:27:01,304 --> 00:27:03,772
- Il est réel.
- Quoi?
320
00:27:03,772 --> 00:27:06,259
Mon père est vivant.
321
00:27:06,259 --> 00:27:08,279
Certainement pas.
322
00:27:10,584 --> 00:27:12,590
Allez.
323
00:27:16,480 --> 00:27:18,827
- Gestionnaire du parc !
- Ça va, monsieur ?
324
00:27:18,827 --> 00:27:19,930
Monsieur...
325
00:27:23,237 --> 00:27:24,595
Reposez-vous.
326
00:27:24,595 --> 00:27:26,747
J'amènerai maman.
327
00:28:05,861 --> 00:28:09,194
Père, c'est Jae Seong.
328
00:28:10,895 --> 00:28:13,140
J'ai encore trop honte pour vous faire face.
329
00:28:13,140 --> 00:28:17,654
S'il vous plaît, pardonnez-moi de n'avoir laissé que cette lettre.
330
00:28:19,639 --> 00:28:23,882
J'ai couru après le siège du président
alors que je n'y avais pas droit.
331
00:28:23,882 --> 00:28:27,182
Je pense que je vous ai poussé à ce point.
332
00:28:31,468 --> 00:28:38,718
Si je m'étais alors excusé auprès de Jun Hyeon,
et payé pour le délit de fuite,
333
00:28:38,718 --> 00:28:42,438
tu n'aurais pas souffert comme ça.
334
00:28:43,231 --> 00:28:47,023
Je le regrette encore et encore chaque jour.
335
00:28:49,487 --> 00:28:54,647
Je ne veux pas être père mon fils
n'a plus honte.
336
00:28:55,274 --> 00:29:01,024
J'ai mis les choses en place
pour que vous puissiez terminer Jae Gyeong vous-même.
337
00:29:04,533 --> 00:29:09,272
S'il vous plaît, restez en bonne santé jusqu'à ce que nous nous revoyions.
338
00:29:10,775 --> 00:29:14,415
Votre fils aîné, Kang Jae Seong.
339
00:29:22,128 --> 00:29:24,135
Mon fils...
340
00:29:26,454 --> 00:29:29,294
Vous avez enfin trouvé votre conscience.
341
00:29:45,229 --> 00:29:48,243
Cette maison a-t-elle toujours été aussi grande ?
342
00:29:49,476 --> 00:29:51,442
Vous êtes à la maison.
343
00:29:53,148 --> 00:29:55,607
C'est calme. Où est Kang Jae Seong ?
344
00:29:55,607 --> 00:29:59,047
Il a trouvé une place et est parti avec Yi Jun.
345
00:29:59,047 --> 00:30:02,347
Il Jun s'est rendu au domicile familial du professeur Min.
346
00:30:03,677 --> 00:30:05,577
Et mon mari ?
347
00:30:08,330 --> 00:30:10,242
As-tu travaillé toute la nuit ?
348
00:30:10,242 --> 00:30:12,468
Je dois repartir.
349
00:30:12,468 --> 00:30:14,412
Tu as l'air horrible.
350
00:30:14,412 --> 00:30:16,412
Prenez d'abord le petit-déjeuner.
351
00:30:17,906 --> 00:30:19,369
[Secrétaire Yeo]
352
00:30:19,369 --> 00:30:21,189
Attendez.
353
00:30:23,847 --> 00:30:25,734
Écoutez simplement.
354
00:30:25,734 --> 00:30:27,314
Vous aviez raison.
355
00:30:29,559 --> 00:30:35,030
Il a effacé l'historique de navigation,
alors j'ai mis un tracker sur la voiture du professeur Min.
356
00:30:36,038 --> 00:30:38,365
Il n'arrêtait pas de visiter une villa.
357
00:30:45,699 --> 00:30:48,377
C'est l'injection
il est sorti de l'hôpital.
358
00:30:48,377 --> 00:30:51,470
La même drogue que celle utilisée sur ton père.
359
00:30:53,237 --> 00:30:55,816
Père est vivant ?
360
00:30:56,670 --> 00:30:59,507
M. Hwang et Bang Geul le savaient.
361
00:30:59,507 --> 00:31:02,197
Peut-être que Mme Jo et Lee Sang Jae aussi.
362
00:31:02,197 --> 00:31:04,910
Kang Jae Seong a appelé
une réunion d'urgence du conseil d'administration.
363
00:31:07,215 --> 00:31:09,488
Pour vous retirer de votre poste de président.
364
00:31:11,967 --> 00:31:14,487
J'étais donc le paria de cette famille.
365
00:31:21,710 --> 00:31:23,521
La voiture de votre mari.
366
00:31:23,521 --> 00:31:25,194
Son dernier itinéraire.
367
00:31:28,552 --> 00:31:30,483
Allons-y.
368
00:31:30,483 --> 00:31:33,636
Père est revenu d'entre les morts.
369
00:31:33,636 --> 00:31:37,116
En tant que fille, je devrais lui rendre visite.
370
00:31:56,644 --> 00:31:58,277
Ouais.
371
00:32:12,198 --> 00:32:14,651
C'est vraiment toi.
372
00:32:17,504 --> 00:32:20,017
Pourquoi tu ne dis rien ?
373
00:32:20,704 --> 00:32:23,117
Êtes-vous plus choqué que moi ?
374
00:32:24,095 --> 00:32:27,441
Comment fais-tu toujours de moi le méchant ?
375
00:32:30,821 --> 00:32:33,134
Ce jour-là...
376
00:32:33,977 --> 00:32:36,743
Le jour où tu as coupé les cordes de la harpe de Jae Seong.
377
00:32:44,898 --> 00:32:47,830
Si je t'avais grondé alors...
378
00:32:48,764 --> 00:32:51,626
Non.
379
00:32:51,626 --> 00:32:56,299
Si je n'avais pas été père
qui a retenu chaque mot de louange,
380
00:32:56,998 --> 00:33:02,372
parce que je craignais que ta fierté ne te ruine...
381
00:33:05,127 --> 00:33:07,980
Peut-être que nous ne serions pas arrivés aussi loin.
382
00:33:11,194 --> 00:33:13,700
Pourquoi tu fais ça tout d'un coup ?
383
00:33:23,075 --> 00:33:29,827
Je pense que ma cupidité t'a rendu beaucoup trop seul,
Jae Gyeong.
384
00:33:39,703 --> 00:33:43,853
Reviens avec moi.
385
00:33:46,036 --> 00:33:48,643
Il n'est pas trop tard.
386
00:34:04,889 --> 00:34:06,877
Non.
387
00:34:10,731 --> 00:34:13,164
C'est trop tard.
388
00:34:22,140 --> 00:34:24,714
Si tu es vraiment désolé...
389
00:34:29,786 --> 00:34:33,299
alors reste mort, Père.
390
00:34:59,331 --> 00:35:04,201
Cachez-le jusqu'à l'urgence
la réunion du conseil d'administration est terminée.
391
00:35:04,201 --> 00:35:05,780
J'ai compris.
392
00:35:12,001 --> 00:35:15,274
Vous ne pouvez rien me prendre.
393
00:35:23,858 --> 00:35:26,468
Où es-tu ? Même sans mandat...
394
00:35:26,468 --> 00:35:28,082
[Responsable juridique, groupe Choiseong]
ce n'est pas bon.
395
00:35:28,082 --> 00:35:31,030
Nous ne pouvons vous aider que si vous vous rendez.
396
00:35:31,030 --> 00:35:32,677
Aide-moi ?
397
00:35:32,677 --> 00:35:35,743
Savez-vous ce que je regarde ?
398
00:35:40,481 --> 00:35:42,947
Pour faire de moi un meurtrier...
399
00:35:44,367 --> 00:35:49,323
elle a fait paraître son père vivant mort ?
400
00:36:01,661 --> 00:36:03,661
Où vas-tu?
401
00:36:04,934 --> 00:36:08,218
Savez-vous où a lieu la réunion du conseil d'administration...
402
00:36:08,218 --> 00:36:10,438
La salle de conférence principale ? De cette façon.
403
00:36:10,438 --> 00:36:12,064
Bonjour.
404
00:36:12,925 --> 00:36:14,578
De cette façon.
405
00:36:16,847 --> 00:36:17,989
Vous agissez bizarrement.
406
00:36:17,989 --> 00:36:20,384
Pas étonnant que Bang Geul soit inquiet.
407
00:36:20,384 --> 00:36:22,173
Je suis désolé.
408
00:36:23,171 --> 00:36:25,195
Nous allons vous aider.
409
00:36:25,195 --> 00:36:26,933
Ne soyez pas nerveux.
410
00:36:26,933 --> 00:36:30,008
Possédez la salle comme le président Kang.
411
00:36:32,714 --> 00:36:34,479
Je sais tout.
412
00:36:34,479 --> 00:36:37,825
Ce que vous et le président Kang avez vécu.
413
00:36:38,723 --> 00:36:42,190
Vous êtes donc l'ami du président Kang.
414
00:36:42,190 --> 00:36:44,214
Je m'appelle Lee Sang Jae.
415
00:36:44,214 --> 00:36:47,700
Merci d'avoir tenu aussi longtemps.
416
00:36:48,398 --> 00:36:52,164
Il est maintenant temps que votre vie soit récompensée.
417
00:36:56,998 --> 00:36:59,675
Excusez-moi, monsieur.
418
00:36:59,675 --> 00:37:00,915
[Kang Bang Geul]
419
00:37:01,608 --> 00:37:03,281
Bonjour ?
420
00:37:03,935 --> 00:37:05,998
Papa a disparu.
421
00:37:05,998 --> 00:37:07,678
Il a disparu ?
422
00:37:28,816 --> 00:37:31,633
Et celui qui a causé tout ça
ne se présente même pas.
423
00:37:31,633 --> 00:37:34,740
Non pas que je m'y attendais.
424
00:37:34,740 --> 00:37:38,346
Quand va-t-il grandir ?
425
00:37:38,346 --> 00:37:41,150
De toute façon, j'avais prévu de rassembler tout le monde.
426
00:37:41,150 --> 00:37:43,997
Prenons un repas après ça.
427
00:37:43,997 --> 00:37:45,543
Ouais.
428
00:37:45,543 --> 00:37:48,220
Nous allons bien, n'est-ce pas ?
429
00:37:48,220 --> 00:37:49,903
Bien sûr.
430
00:38:09,029 --> 00:38:10,686
Bonjour.
431
00:38:10,686 --> 00:38:12,072
Je m'appelle Hwang Jun Hyeon.
432
00:38:12,072 --> 00:38:15,485
Je suis ici au nom du PDG Kang Jae Seong.
433
00:38:22,208 --> 00:38:26,081
Je propose de destituer Kang Jae Gyeong de son poste de président.
434
00:38:30,206 --> 00:38:32,100
Qu'est-ce qu'il a ?
435
00:38:32,100 --> 00:38:35,250
Vous avez eu la plus grande chance de l'histoire de l'entreprise.
436
00:38:35,250 --> 00:38:37,608
Et maintenant tu la trahis ?
437
00:38:37,608 --> 00:38:40,818
Elle pleure toujours le défunt président.
438
00:38:40,818 --> 00:38:43,891
C'est pour cela qu'on ne peut pas faire confiance aux jeunes.
439
00:38:44,671 --> 00:38:46,421
Encore mieux.
440
00:38:46,421 --> 00:38:52,610
Mettons au clair toutes ces vilaines rumeurs
juste ici.
441
00:38:55,537 --> 00:38:58,347
Toujours sans vergogne jusqu'au bout.
442
00:38:58,347 --> 00:39:01,527
Commençons par
Vente d'hydrogène de Choiseong Trading.
443
00:39:01,527 --> 00:39:06,438
Comme je l'ai dit, le groupe Taeha a forcé ce contrat.
444
00:39:06,438 --> 00:39:08,463
Nous nous préparons à inverser la tendance.
445
00:39:08,463 --> 00:39:12,453
Ou était-ce pour rompre les liens avec le président Na ?
446
00:39:17,580 --> 00:39:20,870
C'est l'accord parallèle
elle a signé avec le président Na.
447
00:39:20,870 --> 00:39:24,688
Au-delà du prix de vente annoncé,
Siren devait recevoir 100 milliards de won
448
00:39:24,688 --> 00:39:27,264
et un pour cent des bénéfices de l'hydrogène.
449
00:39:27,264 --> 00:39:31,543
Vous connaissez Siren comme
Le fonds de capital-investissement de Choiseong Chemicals.
450
00:39:31,543 --> 00:39:35,407
Sa véritable propriétaire est Katherine Kang.
451
00:39:35,407 --> 00:39:37,607
Kang Jae Gyeong.
452
00:39:45,423 --> 00:39:46,977
De quoi parles-tu?
453
00:39:46,977 --> 00:39:50,017
Vos amis blanchisseurs d’argent étaient plutôt bons.
454
00:39:50,871 --> 00:39:54,364
Ils ont même vendu les preuves
et encaissé deux fois.
455
00:39:55,524 --> 00:39:57,907
Avez-vous embauché les blanchisseurs ?
456
00:39:57,907 --> 00:40:00,230
Ceux qui vous ont aidé à configurer Siren.
457
00:40:01,458 --> 00:40:06,478
Nous avons la preuve des fonds de Choiseong Chemicals
nourri Siren pendant des années.
458
00:40:10,239 --> 00:40:13,142
J'ai eu affaire à l'homme qui a tué mon père ?
459
00:40:13,142 --> 00:40:14,672
C'est absurde.
460
00:40:14,672 --> 00:40:16,782
Pas vraiment.
461
00:40:18,042 --> 00:40:20,775
Pas si tu voulais sa mort.
462
00:40:21,988 --> 00:40:24,013
Êtes-vous fou?
463
00:40:24,013 --> 00:40:25,386
Comment oser...
464
00:40:27,455 --> 00:40:30,055
Combien de temps allez-vous me gêner ?
465
00:40:31,059 --> 00:40:33,534
Vous tenez toujours le coup ?
466
00:40:33,534 --> 00:40:34,930
Dois-je y mettre fin pour vous ?
467
00:40:40,719 --> 00:40:42,047
Oh mon Dieu.
468
00:40:48,414 --> 00:40:54,925
Ces gens ont mis une caméra
dans la pièce pour m'encadrer.
469
00:40:54,925 --> 00:40:58,855
Na Byeong Mo et Na Eun Se ont tué mon père.
470
00:40:58,855 --> 00:41:01,635
Si j'étais coupable, je serais arrêté.
471
00:41:02,382 --> 00:41:05,538
C'est un complot visant à me destituer de mon poste de président !
472
00:41:05,538 --> 00:41:11,006
Était-ce aussi un complot quand tu as piégé ton père
pour votre délit de fuite ?
473
00:41:12,122 --> 00:41:14,892
Ne m'accusez pas sans preuve !
474
00:41:14,892 --> 00:41:16,659
C'est déjà fini.
475
00:41:16,659 --> 00:41:18,965
Jae Seong s'est rendu.
476
00:41:20,093 --> 00:41:21,386
Quoi ?
477
00:41:22,220 --> 00:41:28,330
Je suis resté là en tant que Jae Gyeong
j'ai essayé de l'étouffer avec un oreiller.
478
00:41:28,330 --> 00:41:31,754
C'est pourquoi il est tombé dans le coma.
479
00:41:31,754 --> 00:41:33,886
Pourquoi ?
480
00:41:33,886 --> 00:41:36,045
Pour dissimuler le délit de fuite.
481
00:41:36,045 --> 00:41:39,673
Nous avons fabriqué des preuves
et trompé la victime, M. Hwang.
482
00:41:39,673 --> 00:41:44,458
Nous lui avons même fait tenir une fausse conférence de presse.
483
00:41:44,458 --> 00:41:48,621
Tout cela a été planifié par nous.
484
00:41:50,328 --> 00:41:53,215
Vous êtes tous fous juste pour me faire tomber.
485
00:41:57,620 --> 00:42:00,570
J'ai construit Choiseong dans ce qu'il est. Fais-moi confiance.
486
00:42:00,570 --> 00:42:02,594
Nous acquérons Taeha Energy.
487
00:42:02,594 --> 00:42:08,194
Pas seulement l'hydrogène,
mais le marché mondial des batteries sera également le nôtre.
488
00:42:11,291 --> 00:42:15,536
Le rêve du défunt président parmi les cinq premiers est
à portée de main.
489
00:42:15,536 --> 00:42:17,842
Allez-vous laisser les rumeurs nous détruire ?
490
00:42:17,842 --> 00:42:20,248
Peu importe comment je le regarde...
491
00:42:24,559 --> 00:42:27,806
vous n'êtes pas apte à être président.
492
00:42:29,239 --> 00:42:34,219
C'est ce que ton père m'a demandé de te dire.
493
00:42:38,399 --> 00:42:40,922
Vous voyez des fantômes maintenant ?
494
00:42:40,922 --> 00:42:42,947
Que pouvait-il bien dire ?
495
00:42:42,947 --> 00:42:45,486
Qui a dit que j'étais mort ?
496
00:43:18,953 --> 00:43:20,269
Chéri?
497
00:43:20,269 --> 00:43:23,119
Je savais que tu me soupçonnais.
498
00:43:23,119 --> 00:43:26,239
Je ne pouvais pas le laisser se perdre à nouveau pour toi.
499
00:44:11,123 --> 00:44:12,526
[Président Kang Jae Gyeong]
500
00:44:17,366 --> 00:44:22,099
Arrêtez de jouer au président.
501
00:44:22,099 --> 00:44:23,780
Jae Gyeong.
502
00:45:12,484 --> 00:45:14,783
Ce n'est pas fini...
503
00:45:16,009 --> 00:45:18,080
Ce n'est pas fini.
504
00:45:18,080 --> 00:45:19,588
Non.
505
00:45:52,746 --> 00:45:54,400
Jae Gyeong!
506
00:46:36,188 --> 00:46:38,118
Président! Président!
507
00:46:38,118 --> 00:46:40,878
- Oh mon Dieu !
- Président...
508
00:46:59,793 --> 00:47:01,687
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
509
00:47:03,641 --> 00:47:05,187
Pourquoi?
510
00:47:10,536 --> 00:47:12,775
Pourquoi?
511
00:47:36,029 --> 00:47:40,490
[Deux ans plus tard]
512
00:48:23,570 --> 00:48:26,550
Elle dessine à chaque fois la même chose.
513
00:48:27,679 --> 00:48:29,356
Elle ne connaît même pas son nom.
514
00:48:29,356 --> 00:48:32,069
Elle a effacé qui elle était.
515
00:48:38,077 --> 00:48:41,174
Son esprit le rejette trop fortement.
516
00:48:41,174 --> 00:48:45,887
Elle ne se pardonnera pas facilement.
517
00:48:59,173 --> 00:49:01,919
Chérie, je suis là.
518
00:49:06,713 --> 00:49:09,806
Mais elle se souvient encore d’une personne.
519
00:49:10,773 --> 00:49:13,180
La personne qu'elle aime le plus.
520
00:49:30,153 --> 00:49:32,214
Aiden, Logan !
521
00:49:32,214 --> 00:49:35,267
Cela fait cinq heures. Rentrons à la maison.
522
00:49:35,267 --> 00:49:37,080
Tu n'as pas faim ?
523
00:49:38,387 --> 00:49:40,211
Ne peuvent-ils pas m'entendre ?
524
00:49:40,211 --> 00:49:43,425
Comment gagner à chaque fois ?
C'est normal de perdre.
525
00:49:43,425 --> 00:49:46,378
Ton père aime perdre plus.
526
00:49:48,210 --> 00:49:50,154
Je pars.
527
00:49:50,154 --> 00:49:51,917
Au revoir.
528
00:49:56,044 --> 00:49:57,583
Oh.
529
00:50:00,581 --> 00:50:03,881
Leur séquence de compétition n’est pas une blague.
530
00:50:03,881 --> 00:50:08,039
Ils ne laisseront personne rentrer chez eux tant qu’ils n’auront pas gagné.
531
00:50:08,039 --> 00:50:10,704
Les autres parents continuent de nous regarder.
532
00:50:10,704 --> 00:50:12,925
Nous sommes totalement sur liste noire.
533
00:50:14,334 --> 00:50:15,895
Le sang nous le dira.
534
00:50:15,895 --> 00:50:18,201
Nous n’avons jamais été aussi mauvais.
535
00:50:18,201 --> 00:50:21,074
Ils sont pires que moi et Jae Gyeong...
536
00:50:25,038 --> 00:50:27,904
C'est bon. Vous pouvez le dire.
537
00:50:28,705 --> 00:50:31,145
Il Jun, je veux dire...
538
00:50:31,845 --> 00:50:34,705
Logan devra voir sa mère un jour.
539
00:50:35,565 --> 00:50:37,455
Droite?
540
00:50:37,455 --> 00:50:39,525
Il lui faut juste un peu plus de temps.
541
00:50:39,525 --> 00:50:43,288
Je me suis inquiété quand tu es parti t'occuper des garçons.
542
00:50:43,288 --> 00:50:46,119
Mais tu as l'air heureux. Je suis heureux.
543
00:50:46,119 --> 00:50:48,143
Cela me convient parfaitement.
544
00:50:48,143 --> 00:50:49,445
Je me sens en paix.
545
00:50:49,445 --> 00:50:50,862
Et la Corée ?
546
00:50:50,862 --> 00:50:53,308
Vous n'êtes pas revenu une fois depuis deux ans.
547
00:50:53,308 --> 00:50:55,905
J'emmènerai les garçons pendant cette pause.
548
00:50:55,905 --> 00:51:00,491
Ils n'arrêtent pas de dire que votre cuisine leur manque.
549
00:51:00,491 --> 00:51:03,115
Vos opinions ont encore explosé, hein ?
550
00:51:03,115 --> 00:51:05,064
Tu es une superstar maintenant.
551
00:51:05,064 --> 00:51:07,528
[La table du président]
Salut les gars.
552
00:51:07,528 --> 00:51:11,427
C'est Mme Jo de "La Table du Président".
553
00:51:12,572 --> 00:51:15,680
J'ai enfin reçu mon bouton doré.
554
00:51:15,680 --> 00:51:18,850
Je dois cet honneur à mon million de présidents.
555
00:51:18,850 --> 00:51:20,497
Merci.
556
00:51:20,497 --> 00:51:25,710
Le plat d'aujourd'hui est le ramyeon de la bourse à pasteur.
557
00:51:30,595 --> 00:51:32,148
[Ça a l'air bien !]
[Choiseong, fais-en un kit repas]
558
00:51:34,895 --> 00:51:36,490
[Avez-vous vu les nouvelles de Choiseong ?]
559
00:51:37,764 --> 00:51:39,517
Quelle nouvelle ?
560
00:51:41,017 --> 00:51:46,315
Après une série de scandales,
la famille Kang a quitté la direction.
561
00:51:46,315 --> 00:51:49,254
Choiseong est désormais dirigée par des managers professionnels.
562
00:51:49,254 --> 00:51:53,042
Malgré l'inquiétude du public,
il a connu une croissance remarquable.
563
00:51:53,042 --> 00:51:56,087
Il propose un nouveau modèle
pour le système des chaebols coréens
564
00:51:56,087 --> 00:51:58,672
longtemps gouvernée par la succession familiale.
565
00:51:58,672 --> 00:51:59,834
[PDG Lee Sang Jae, Choiseong Trading]
Surtout...
566
00:51:59,834 --> 00:52:04,645
Le PDG Lee Sang Jae dirige désormais Choiseong Trading.
567
00:52:04,645 --> 00:52:09,624
Il s'est élevé à travers Choiseong
du nouvel employé au MD en planification stratégique.
568
00:52:09,624 --> 00:52:11,369
Après que Taeha se soit séparé,
569
00:52:11,369 --> 00:52:14,467
Choiseong acquis
son cœur de métier, Taeha Energy.
570
00:52:14,467 --> 00:52:19,251
Avec Choiseong Rotem,
Le commerce mène désormais la mobilité hydrogène...
571
00:52:19,251 --> 00:52:21,712
Tu n'as pas de travail ?
572
00:52:21,712 --> 00:52:24,685
Es-tu venu ici pour me lire ça ?
573
00:52:24,685 --> 00:52:26,849
Je vais retirer cette plaque de médecine de votre bureau.
574
00:52:26,849 --> 00:52:30,195
Allez. Un médecin n'est pas un manager.
575
00:52:31,312 --> 00:52:36,259
Moi, MD Park Bong Gi, j'ai tout sous contrôle.
576
00:52:36,259 --> 00:52:39,741
Tout se passe bien.
577
00:52:42,832 --> 00:52:44,289
Vous avez dit que vous étiez débordé.
578
00:52:44,289 --> 00:52:46,829
Vous n'arrêtiez pas de me supplier pour de nouvelles recrues.
579
00:52:46,829 --> 00:52:51,122
Les nouvelles recrues sont le travail du chef d'équipe Kang.
580
00:52:51,122 --> 00:52:52,773
Oh, c'est vrai.
581
00:52:52,773 --> 00:52:54,623
Elle a dit qu'elle faisait d'abord le ménage.
582
00:52:54,623 --> 00:52:55,862
Au groupe Taeha.
583
00:52:55,862 --> 00:52:56,917
[Choiseong - Taeha Bio]
[MandA 3e réunion]
584
00:52:56,917 --> 00:53:03,391
Un investisseur du Moyen-Orient est intéressé
dans notre patch sur la démence Alz7.
585
00:53:03,391 --> 00:53:07,440
Ils offrent 500 millions de dollars,
alors je leur ai dit que nous parlions à Choiseong...
586
00:53:07,440 --> 00:53:09,040
N'est-ce pas une arnaque ?
587
00:53:09,040 --> 00:53:10,074
Désolé?
588
00:53:10,074 --> 00:53:12,642
Votre composé naturel manqué
le niveau requis dans le rapport.
589
00:53:12,642 --> 00:53:15,907
Vous savez que le MFDS pourrait suspendre
production sur ça, non ?
590
00:53:15,907 --> 00:53:17,271
Ce n'est pas vrai.
591
00:53:17,271 --> 00:53:19,874
Les essais de phase 2 se sont terminés sans problème.
592
00:53:21,013 --> 00:53:24,371
Donc la phase 3 est le problème de l’acheteur ?
593
00:53:24,371 --> 00:53:28,741
Vous falsifiez les chiffres, vous les vendez haut,
et s'en aller ?
594
00:53:28,741 --> 00:53:31,069
Pensez-vous que nous sommes stupides?
595
00:53:31,069 --> 00:53:34,598
Vous utilisez ce MandA pour réaliser un profit.
596
00:53:34,598 --> 00:53:36,923
Taeha a failli s'effondrer.
597
00:53:36,923 --> 00:53:41,443
Choiseong le prend en compte
et protéger les emplois des salariés.
598
00:53:41,443 --> 00:53:44,743
Ne jouez pas avec les moyens de subsistance des gens.
599
00:53:48,445 --> 00:53:50,271
Merci.
600
00:53:53,390 --> 00:53:55,764
Orientation des nouveaux embauchés...
601
00:54:03,168 --> 00:54:04,395
[Planification stratégique]
602
00:54:06,302 --> 00:54:08,869
La planification stratégique est au cœur de Choiseong.
603
00:54:08,869 --> 00:54:11,053
Cela a produit beaucoup de gens formidables.
604
00:54:11,053 --> 00:54:12,899
Y compris moi.
605
00:54:14,075 --> 00:54:17,660
Pour les projets, assurez-vous d'obtenir
vos primes et incitations.
606
00:54:17,660 --> 00:54:19,379
Ne laissez pas vos patrons voler vos idées.
607
00:54:19,379 --> 00:54:22,557
Protégez votre valeur
et négocier un salaire plus élevé.
608
00:54:22,557 --> 00:54:24,010
J'ai compris?
609
00:54:25,010 --> 00:54:29,400
Alors... cette rumeur est-elle vraie aussi ?
610
00:54:29,400 --> 00:54:31,956
Quelle rumeur ?
611
00:54:34,536 --> 00:54:38,480
Que les Choiseong ont donné leurs parts
aux employés sous forme de primes
612
00:54:38,480 --> 00:54:42,173
et a fait don du reste à la société ?
613
00:54:45,566 --> 00:54:47,239
Un dernier arrêt.
614
00:55:00,380 --> 00:55:02,511
[Tout le monde à Choiseong peut devenir président]
615
00:55:02,511 --> 00:55:04,064
C'est vrai.
616
00:55:04,744 --> 00:55:07,288
Une entreprise détenue par ses salariés.
617
00:55:07,288 --> 00:55:09,874
Un endroit où vous gagnez autant que vous travaillez.
618
00:55:09,874 --> 00:55:13,147
Le travail à vie
nous n’en avons entendu parler que dans les histoires.
619
00:55:14,714 --> 00:55:17,258
Si vous le souhaitez, nous pouvons le concrétiser.
620
00:55:17,258 --> 00:55:19,892
Ce n'est pas pour les nouveaux employés comme nous.
621
00:55:19,892 --> 00:55:21,916
En fait, c'est le cas.
622
00:55:21,916 --> 00:55:23,633
C'est vraiment arrivé.
623
00:55:23,633 --> 00:55:27,999
Une nouvelle recrue légendaire a failli devenir président.
624
00:55:30,685 --> 00:55:32,778
[Tout le monde à Choiseong peut devenir président]
625
00:55:35,382 --> 00:55:37,322
Entrez maintenant !
626
00:55:42,424 --> 00:55:44,424
Passez-le !
627
00:55:44,424 --> 00:55:45,464
Tirer!
628
00:55:46,841 --> 00:55:48,664
Bien! Restez concentré !
629
00:55:48,664 --> 00:55:49,948
Ne vous découragez pas !
630
00:55:49,948 --> 00:55:50,982
Bien.
631
00:55:50,982 --> 00:55:52,714
Passez-le à Yong Seong !
632
00:55:52,714 --> 00:55:54,692
Allez, Yong Seong !
633
00:55:54,692 --> 00:55:55,980
But!
634
00:56:05,070 --> 00:56:06,503
Bon travail!
635
00:56:34,797 --> 00:56:36,637
Grand-père patron !
636
00:56:40,915 --> 00:56:43,039
Votre photo était superbe aujourd'hui.
637
00:56:43,039 --> 00:56:45,856
Vos passes étaient magnifiques.
638
00:56:45,856 --> 00:56:48,254
J'ai réservé la place Galbi à proximité.
639
00:56:48,254 --> 00:56:49,690
Allez manger.
640
00:56:49,690 --> 00:56:51,990
Cinq portions chacune !
641
00:56:54,868 --> 00:56:57,865
Travaille dur comme ton coach, d'accord ?
642
00:56:57,865 --> 00:56:59,548
- Oui Monsieur!
- Continue.
643
00:57:02,098 --> 00:57:03,731
Vous êtes ici.
644
00:57:05,458 --> 00:57:09,311
Hé. Que portez-vous?
645
00:57:09,311 --> 00:57:11,268
Regardez qui parle.
646
00:57:11,268 --> 00:57:12,694
Un jeune de soixante-dix ans ?
647
00:57:16,451 --> 00:57:18,038
Allons-y.
648
00:57:18,891 --> 00:57:21,468
Tu viens à
Les adieux de Hae Chan le mois prochain, hein ?
649
00:57:21,468 --> 00:57:22,626
Bien sûr.
650
00:57:22,626 --> 00:57:25,975
C'est notre premier joueur à rejoindre l'EPL.
651
00:57:25,975 --> 00:57:29,391
Il fera de nous un grand club.
652
00:57:29,391 --> 00:57:31,415
Je savais qu'il était différent dès le premier jour.
653
00:57:31,415 --> 00:57:33,621
Ses cuisses étaient si grosses.
654
00:57:33,621 --> 00:57:36,105
C'est moi qui l'ai recommandé pour ses shots.
655
00:57:36,105 --> 00:57:37,618
Tu as raison.
656
00:57:37,618 --> 00:57:40,431
- Tu es autre chose.
- Tu viens de le remarquer ?
657
00:57:41,397 --> 00:57:45,273
Tu vois ma grand-mère aujourd'hui. Essayez de sourire.
658
00:57:45,273 --> 00:57:48,045
Ta grand-mère ne m'aime pas.
659
00:57:48,045 --> 00:57:51,916
J'étais son petit-fils et tuteur. Tout.
660
00:57:51,916 --> 00:57:53,721
Grand-mère t'aime bien.
661
00:57:53,721 --> 00:57:55,631
Elle veut que nous soyons une famille.
662
00:57:55,631 --> 00:57:58,418
Elle nous attend avec tout un festin aujourd'hui.
663
00:57:58,418 --> 00:58:00,008
"Famille?"
664
00:58:00,008 --> 00:58:01,628
OMS?
665
00:58:05,440 --> 00:58:09,200
Je pensais rencontrer ta petite amie aujourd'hui.
666
00:58:09,200 --> 00:58:11,560
- Ouais.
- Ouais?
667
00:58:11,560 --> 00:58:15,040
Alors... ce qui s'est passé, c'est...
668
00:58:16,383 --> 00:58:18,003
Une seconde.
669
00:58:20,176 --> 00:58:22,753
Je lui ai dit de ne pas venir...
670
00:58:22,753 --> 00:58:23,909
Quoi ?
671
00:58:24,736 --> 00:58:27,560
Je vais juste prendre mon sac et je reviens tout de suite.
672
00:58:27,560 --> 00:58:30,080
Attendez ici.
673
00:58:32,980 --> 00:58:34,766
Ce voyou...
674
00:58:37,003 --> 00:58:38,548
Quelque chose ne va pas.
675
00:58:38,548 --> 00:58:42,018
Un tournage d'affiche de film va bientôt commencer.
676
00:58:42,018 --> 00:58:46,600
Tout le personnel, veuillez vous rassembler près des sièges avant.
677
00:58:47,950 --> 00:58:52,636
Pourquoi ne répond-elle pas ?
678
00:58:52,636 --> 00:58:54,620
Pas question...
679
00:58:54,620 --> 00:58:56,600
Ce n’est pas possible.
680
00:58:57,447 --> 00:58:59,540
Ma fille est bien trop bien pour lui.
681
00:58:59,540 --> 00:59:01,484
C'est l'as de Choiseong.
682
00:59:01,484 --> 00:59:04,624
Je dois d'abord le remettre au clair.
683
00:59:27,140 --> 00:59:29,400
Je t'ai attrapé !
684
00:59:30,120 --> 00:59:32,826
Les hommes et les femmes ont besoin de limites !
685
00:59:35,349 --> 00:59:37,446
En plein jour?
686
00:59:37,446 --> 00:59:39,742
N'as-tu aucune honte ?
687
00:59:44,882 --> 00:59:46,907
Président Kang ! Calme-toi!
688
00:59:46,907 --> 00:59:48,851
Comment oser...
689
00:59:48,851 --> 00:59:50,931
Papa, calme-toi d'abord.
690
01:00:01,648 --> 01:00:02,866
Mon dos...
691
01:00:02,866 --> 01:00:04,768
Est-ce que ça va ?
692
01:00:05,972 --> 01:00:07,912
Est-ce que ça va, monsieur ?
693
01:00:08,942 --> 01:00:13,559
Je t'ai dit que ça prendrait du temps
pour s'habituer aux jambes du robot.
694
01:00:13,559 --> 01:00:15,445
Est-ce que tu me connais?
695
01:00:17,403 --> 01:00:20,230
Tu connais mon père ?
696
01:00:42,559 --> 01:00:44,617
Oh mon Dieu.
697
01:00:44,617 --> 01:00:45,990
C'est fou.
698
01:00:45,990 --> 01:00:47,494
Pas encore... ouais ?
699
01:00:47,494 --> 01:00:50,761
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Que se passe-t-il?
700
01:00:50,761 --> 01:00:53,114
Pourquoi suis-je là-bas ?
701
01:00:54,566 --> 01:00:56,306
Oh mon Dieu.
702
01:00:58,546 --> 01:01:00,856
C'est un masque ?
703
01:01:00,856 --> 01:01:02,683
Pourquoi est-ce si réaliste ?
704
01:01:02,683 --> 01:01:05,207
Es-tu... mon jumeau ?
705
01:01:05,207 --> 01:01:07,603
Ou mon sosie ?
706
01:01:10,458 --> 01:01:12,644
Sosie...
707
01:01:12,644 --> 01:01:14,280
Sosie...
708
01:01:14,280 --> 01:01:15,855
Sosie.
709
01:01:17,062 --> 01:01:19,361
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma voix ?
710
01:01:43,576 --> 01:01:46,596
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
711
01:01:46,596 --> 01:01:49,966
Alors... voici ce qui se passe.
712
01:01:49,966 --> 01:01:52,024
- Êtes-vous d'accord?
- Est-ce que tu vas bien ?
713
01:01:52,024 --> 01:01:54,037
Nous n'avons plus de temps.
714
01:01:54,037 --> 01:01:55,247
Nous devons y aller.
715
01:01:55,247 --> 01:01:57,013
Oh, attends.
716
01:01:58,290 --> 01:02:00,001
- Je ne suis pas elle.
- Droite.
717
01:02:00,001 --> 01:02:01,921
Je suis le vrai !
718
01:02:01,921 --> 01:02:03,107
Voir?
719
01:02:04,788 --> 01:02:06,658
Voir? C'est moi.
720
01:02:06,658 --> 01:02:08,303
C'est moi !
721
01:02:08,303 --> 01:02:09,895
Droite.
722
01:02:09,895 --> 01:02:11,602
C'est le vrai.
723
01:02:11,602 --> 01:02:14,532
Regardez mes mouvements ! C'est moi !
724
01:02:14,532 --> 01:02:16,845
- Ouais, de superbes mouvements.
- Allons-y.
725
01:02:16,845 --> 01:02:18,485
- De grands mouvements.
- Dépêchez-vous.
726
01:02:21,318 --> 01:02:24,018
Non, je vous le dis !
727
01:02:25,945 --> 01:02:28,091
Je suis elle !
728
01:03:02,164 --> 01:03:04,337
Les filiales commerciales...
729
01:03:04,337 --> 01:03:05,375
Désolé.
730
01:03:05,375 --> 01:03:07,112
Comment oser !
731
01:03:07,112 --> 01:03:09,185
Je vais le refaire.
732
01:03:09,185 --> 01:03:11,232
Comment puis-je faire cela ?
733
01:03:15,571 --> 01:03:17,808
Pré-tti-ful!
734
01:03:17,808 --> 01:03:19,203
- Quoi?
- Encore.
735
01:03:19,203 --> 01:03:20,980
"Pré-tti-ful!"
736
01:03:20,980 --> 01:03:23,006
Gwang Bang Geul est...
737
01:03:23,006 --> 01:03:25,059
"Gwang" Bang Geul ?
738
01:03:26,052 --> 01:03:29,977
La mère et la fille
ils ont craché toutes leurs caisses noires.
739
01:03:29,977 --> 01:03:31,994
- Je suis vraiment désolé.
- Pourquoi?
740
01:03:31,994 --> 01:03:33,543
S'il vous plaît...
741
01:03:35,900 --> 01:03:37,561
Soyez heureux.
742
01:03:37,561 --> 01:03:38,924
Merci.
743
01:03:41,876 --> 01:03:43,430
Je n'aurais pas dû plaisanter.
744
01:03:47,583 --> 01:03:48,983
Allons-y!
745
01:03:50,223 --> 01:03:53,303
Manager Park, nous étions proches, hein ?
746
01:03:56,723 --> 01:03:58,535
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
747
01:03:58,535 --> 01:04:00,462
Quelqu'un rit.
748
01:04:00,462 --> 01:04:02,533
Merci beaucoup.
749
01:04:02,533 --> 01:04:04,442
Nous vous aimons.
750
01:04:04,442 --> 01:04:06,165
M. Lee Jun Young.
751
01:04:06,165 --> 01:04:09,439
Vous avez travaillé si dur pour ce drame. Je t'aime.
752
01:04:09,439 --> 01:04:11,125
Un dernier sourire.